1 00:00:00,290 --> 00:00:10,530 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 2 00:00:10,530 --> 00:00:18,530 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,480 Ya, kakak ipar? - Dimana kamu, kakak ipar? 4 00:00:53,560 --> 00:00:54,960 Aku tidak melihatmu hari ini. 5 00:00:55,040 --> 00:00:56,800 Saya sudah menunggu untukmu selama ini. 6 00:00:57,080 --> 00:00:58,800 Saya sedang bertugas hari ini. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,480 Saya bekerja keras. 8 00:01:00,640 --> 00:01:02,640 Jika saya punya waktu, Saya pasti akan datang. 9 00:01:05,480 --> 00:01:06,840 Kakak ipar, bisakah kamu menutup telepon sekarang? 10 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 Ada apa, kakak ipar? - Tutup telepon. Saya akan menelepon kembali. Tunggu. 11 00:01:09,200 --> 00:01:09,920 Baiklah. 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,600 XXX 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,560 XXX 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,520 Siapa disana? 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 Apakah kamu sedang berburu atau apa? 16 00:01:30,760 --> 00:01:32,200 Keluar. 17 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 Keluar, atau aku akan menembakmu di sini. 18 00:01:43,480 --> 00:01:45,880 Ya, Gauri? - Kamu ada di mana? 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,400 Apakah kamu main-main dengan kedok pekerjaan? 20 00:01:48,560 --> 00:01:51,480 Saya tidak main-main. Saya sedang bekerja. 21 00:01:51,600 --> 00:01:53,040 Baiklah, aku datang. 22 00:02:43,000 --> 00:02:44,960 Halo. - Halo. 23 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 Halo. - Halo. 24 00:02:52,600 --> 00:02:55,040 Siapa nama suamimu? Dan apa yang telah dia lakukan? 25 00:02:55,440 --> 00:02:57,560 Ya, beritahu saya apa yang telah dia lakukan. 26 00:02:58,000 --> 00:02:59,640 Jai Hind, Tuan Munshi. 27 00:03:01,000 --> 00:03:03,920 Menaka, bawakan aku file Kharora itu. XXX 28 00:03:04,280 --> 00:03:05,480 Pak, tolong jangan pukul saya. 29 00:03:05,680 --> 00:03:07,240 Biarkan aku pergi. 30 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Pak, ini dia. Ini untukmu. 31 00:03:14,040 --> 00:03:14,960 Hei, Bichoo. 32 00:03:15,040 --> 00:03:17,360 Anda mengambil kotak korek api itu lagi untuk menyalakan beedi. 33 00:03:17,720 --> 00:03:19,560 Apakah Anda seorang saksi atau bodoh? 34 00:03:19,760 --> 00:03:21,320 Kami telah memukulnya selama setengah jam. 35 00:03:21,600 --> 00:03:22,720 Jangan buka mulutmu. 36 00:03:23,120 --> 00:03:25,440 Kailash, bawakan aku secangkir teh lagi. 37 00:03:25,560 --> 00:03:27,360 Hei, bukan teh. 38 00:03:27,440 --> 00:03:28,480 Bawakan aku beedi. 39 00:03:29,320 --> 00:03:31,120 Pak, ini paket lengkapnya. - Pak. 40 00:03:31,200 --> 00:03:32,040 Hanya jika Anda minum teh 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,320 bisakah kamu menenangkannya. - Menaka. 42 00:03:33,480 --> 00:03:35,920 Bawa file itu. Mejanya bergoyang, Kailash. 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 Perbaiki. - Ya, tuan. saya akan melakukannya. 44 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Pak, saya akan memperbaikinya. 45 00:03:40,880 --> 00:03:42,560 Silakan minum tehmu. 46 00:03:42,840 --> 00:03:45,240 Pak, orang-orang sedang menunggu agar ritualnya dimulai. 47 00:03:45,560 --> 00:03:46,440 Oh ya. 48 00:03:46,480 --> 00:03:48,080 Mereka bilang tolong informasikan kepada petugas senior. 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,360 Baiklah, silakan saja. saya akan datang. 50 00:03:49,440 --> 00:03:50,000 Oke, Pak. 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Perbaiki lampu tabung ketika kamu kembali. 52 00:03:51,600 --> 00:03:52,760 Oke, Pak. 53 00:03:58,280 --> 00:04:00,080 Jai Hind, Pak. - Jai Hind. 54 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 Waktu yang menguntungkan untuk amandelnya siang hari ya? 55 00:04:02,600 --> 00:04:04,280 Saya akan berada di sana saat itu. 56 00:04:04,560 --> 00:04:06,240 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 57 00:04:06,440 --> 00:04:08,320 Baiklah, aku akan menutup telepon. Ya. 58 00:04:09,840 --> 00:04:10,680 Dan Hemant 59 00:04:10,720 --> 00:04:12,120 kamu cuti mulai besok? - Ya, tuan. 60 00:04:12,360 --> 00:04:13,600 Pak, kami mengerti terlambat untuk ritualnya. 61 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 Oh, aku sepenuhnya lupa tentang hal itu. 62 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Ayo pergi. Ayo cepat. 63 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 Ya, Garima. 64 00:04:31,960 --> 00:04:34,480 saya akan datang. Aku akan datang setelah ritualnya selesai. 65 00:04:35,880 --> 00:04:36,840 Sangat. 66 00:04:37,240 --> 00:04:38,120 Heman! 67 00:04:38,320 --> 00:04:40,800 Balwan! Ayo cepat. - Tutup telepon sekarang. saya datang. 68 00:04:40,960 --> 00:04:42,360 Bolehkah saya mengirimkan sepatunya? 69 00:06:02,680 --> 00:06:04,000 Ini dia, Motilal. 70 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 Makanan vegetarian. - Berikan di sini. 71 00:06:08,840 --> 00:06:10,800 Daging kambingnya dimasak dengan sempurna, Pak. - XXX 72 00:06:11,040 --> 00:06:12,080 Hah? - Ayo, serahkan. 73 00:06:12,360 --> 00:06:14,400 Tidak, tidak. Ambil pisangnya juga. - Apa, Pak? 74 00:06:14,480 --> 00:06:15,560 Miliki lagi. - XXX 75 00:06:15,640 --> 00:06:17,760 Kari ini agak pedas ya? - Hmm. 76 00:06:18,480 --> 00:06:21,400 XXX 77 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 Ya ampun! Darah. 78 00:06:24,960 --> 00:06:26,280 Yang Mahakuasa, semuanya sudah berakhir sekarang. 79 00:06:26,360 --> 00:06:27,840 Mahakuasa! Shambhu Shambhu. 80 00:06:27,920 --> 00:06:30,280 Imanku telah tercemar. Apa yang akan terjadi sekarang? 81 00:06:30,360 --> 00:06:32,240 Hai! Kemarilah. 82 00:06:34,320 --> 00:06:35,440 Kenapa kamu tidak bilang darah itu bercampur 83 00:06:35,480 --> 00:06:36,560 ke dalam makanan setelah pengorbanan? 84 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 Apakah bumi terbelah? 85 00:06:39,040 --> 00:06:41,480 XXX - Motilal. 86 00:06:41,840 --> 00:06:43,000 Mengapa kamu berteriak begitu banyak? 87 00:06:43,080 --> 00:06:45,000 Tuan, lihat, imanku telah ternoda. 88 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 Kami akan mengambilkan pakaian sucimu dicuci kering nanti. 89 00:06:47,680 --> 00:06:50,040 Duduk dan makan. - Saya tidak akan duduk sekarang, Pak. 90 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 Saya tidak akan makan makanan ini. 91 00:06:51,240 --> 00:06:52,720 Shambhu Shambhu, Yang Maha Kuasa. 92 00:06:52,800 --> 00:06:55,400 Iman saya telah rusak. Orang-orang dari kasta rendah ini! 93 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Saya pasti kalah akal sehatku untuk makan 94 00:06:57,400 --> 00:06:59,200 persembahan yang dibuat oleh seseorang dari kasta yang lebih rendah. 95 00:06:59,320 --> 00:07:02,000 Shambhu Shambhu, apa yang akan terjadi padaku sekarang? 96 00:07:12,360 --> 00:07:13,440 Halo. - Halo. 97 00:07:13,480 --> 00:07:14,680 Makanan ini untuk Garima. 98 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 Bawa pulang. - Baiklah, tuan. 99 00:07:17,840 --> 00:07:19,440 Pergi dengan hati-hati. - Ya, tuan. 100 00:07:20,440 --> 00:07:22,080 Baiklah? - Ya, tuan. 101 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 Orang berubah, Hemant. Sifat mereka tidak demikian. 102 00:07:25,120 --> 00:07:26,640 Ayo, turunkan aku di jalan. 103 00:07:26,720 --> 00:07:28,320 Waktu yang menguntungkan untuk amandelnya terlepas. 104 00:07:28,360 --> 00:07:29,320 Oke, Pak. 105 00:07:30,280 --> 00:07:31,120 Ayo pergi. 106 00:07:31,280 --> 00:07:33,560 Tetap di stasiun sampai saya tiba. - Oke, Pak. 107 00:07:33,760 --> 00:07:36,800 Dan jangan tunjukkan padaku wajahmu selama seminggu. 108 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Jaga Garima dengan baik. 109 00:07:39,400 --> 00:07:40,640 Ayo pergi. 110 00:07:43,960 --> 00:07:46,280 Moti, apakah kamu sudah tenang sekarang? 111 00:07:59,280 --> 00:08:02,120 Vimla, apa keadaan daruratnya yang sudah kamu telepon berkali-kali? 112 00:08:02,200 --> 00:08:04,440 Pak, ada insiden besar. MLA Jagtap ada di sini. 113 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 Dia menanyakan Tuan Dayanand. 114 00:08:06,480 --> 00:08:08,520 Dia sangat marah, Pak. 115 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Halo, Tuan MLA. 116 00:08:18,000 --> 00:08:19,880 Maaf, saya sudah keluar sebentar untuk beberapa pekerjaan. 117 00:08:19,960 --> 00:08:22,280 Ya, baiklah. Baiklah. 118 00:08:26,920 --> 00:08:28,640 Anda ingat caranya berkeliaran saat bertugas 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,040 untuk buang air kecil. 120 00:08:30,120 --> 00:08:31,560 Saya sudah menunggu di sini selama satu jam. 121 00:08:31,840 --> 00:08:33,840 Di manakah lokasi Dayanand? Telepon dia. Saya perlu berbicara dengannya. 122 00:08:34,280 --> 00:08:35,640 Pak, dia terlibat dalam sebuah kasus. 123 00:08:36,080 --> 00:08:37,680 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 124 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 Adikku, Sarju, hilang selama empat atau lima hari terakhir. 125 00:08:40,600 --> 00:08:42,960 Saya pikir dia akan kembali setelah beberapa kesenangan dan kenakalan. 126 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Tapi dia belum kembali, dia juga belum menelepon. 127 00:08:45,640 --> 00:08:46,720 Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum pergi? 128 00:08:46,800 --> 00:08:48,920 Jika dia punya, apakah aku akan duduk di sini sekarang? 129 00:08:50,440 --> 00:08:52,520 Saya akan segera mendaftarkan FIR. - Tunggu. 130 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Tidak akan ada FIR. 131 00:08:54,800 --> 00:08:56,120 Saya sudah berbicara dengan DSP. 132 00:08:56,240 --> 00:08:58,080 Tanpa menaruh apapun pada catatan resmi 133 00:08:58,160 --> 00:09:01,040 saudaraku pasti ada di rumahku dalam waktu 24 jam ke depan. 134 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Apakah kamu mengerti? 135 00:09:07,120 --> 00:09:08,600 Halo Pak. 136 00:09:18,160 --> 00:09:20,360 Halo Pak. Silakan datang. Silakan duduk. 137 00:09:20,440 --> 00:09:22,880 Lupakan itu. Dimana Pak Dayanand? 138 00:09:22,960 --> 00:09:24,240 Saya perlu berbicara dengannya secara langsung. 139 00:09:24,320 --> 00:09:25,480 Dia keluar sebentar. 140 00:09:25,520 --> 00:09:27,080 Tuan Sanket, tolong beritahu saya apa masalahnya. 141 00:09:27,560 --> 00:09:28,960 Silakan masuk ke dalam bersamaku. 142 00:09:35,080 --> 00:09:36,920 Silakan masuk. Katakan padaku. 143 00:09:37,320 --> 00:09:39,160 Dia saudara laki-laki istriku, Tuan Chandrakar. 144 00:09:39,560 --> 00:09:40,840 Beberapa hari yang lalu 145 00:09:40,880 --> 00:09:42,240 pernikahan putrinya telah diatur. 146 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Dan tadi malam, dari rumahnya, 147 00:09:44,120 --> 00:09:46,400 emas senilai dua juta dicuri. 148 00:09:46,800 --> 00:09:48,600 Jika keluarga mempelai pria 149 00:09:48,680 --> 00:09:50,800 mengetahui hal ini, aliansi itu mungkin pecah. 150 00:09:51,000 --> 00:09:53,280 Kita harus memulihkan perhiasan kita sesegera mungkin. 151 00:09:54,680 --> 00:09:56,600 Vimla, bawakan registernya. 152 00:09:56,800 --> 00:09:58,680 Tidak akan ada FIR. 153 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Ini menyangkut pernikahan seorang gadis. 154 00:10:00,480 --> 00:10:02,520 Nah, masalah ini akan terselesaikan sekarang, Pak. 155 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 Bichoo! 156 00:10:04,200 --> 00:10:05,960 Hmm? - Bawa Gaju ke sini. 157 00:10:06,200 --> 00:10:07,200 Hmm. 158 00:10:09,440 --> 00:10:11,600 Ayo. Bergerak. 159 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 Bergerak. 160 00:10:16,760 --> 00:10:19,440 Gaju, ini Tuan Chandrakar. 161 00:10:20,320 --> 00:10:22,200 Telah terjadi pencurian besar-besaran di rumahnya. 162 00:10:22,400 --> 00:10:23,640 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 163 00:10:23,800 --> 00:10:26,920 Saya tidak tahu apa-apa, Pak. - Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 164 00:10:27,520 --> 00:10:30,320 Apakah dia CCTV kota itu kamu menginterogasinya seperti ini? 165 00:10:30,560 --> 00:10:32,920 Pak, dia pemimpinnya dari para pencuri. 166 00:10:33,080 --> 00:10:35,760 Dia bisa mengendusnya dan memberitahu kita di mana barang rampasan dan pelakunya berada. 167 00:10:35,880 --> 00:10:37,200 Nah, Gaju? Dimana itu? 168 00:10:37,280 --> 00:10:38,960 Tingkat ketidakmampuan ini tidak bisa dipercaya. 169 00:10:39,760 --> 00:10:42,760 Tuan Chandrakar, mohon jangan khawatir. 170 00:10:43,080 --> 00:10:44,240 Kami akan memulihkan emas Anda. 171 00:10:44,400 --> 00:10:45,960 Kamu lebih baik. 172 00:10:46,080 --> 00:10:48,480 Jika tidak, DSP Pathak adalah teman sekelasku. 173 00:10:48,800 --> 00:10:50,640 Ingatlah hal itu. Ayo pergi. 174 00:10:59,920 --> 00:11:02,840 Gaju, apakah kamu menerimanya persembahan suci? 175 00:11:04,000 --> 00:11:05,880 Chandu! - Ya, tuan? 176 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 Bawalah persembahan suci. - Ya, tuan. 177 00:11:08,560 --> 00:11:09,480 Di Sini. 178 00:11:12,800 --> 00:11:13,840 Ambillah! 179 00:11:14,920 --> 00:11:17,160 Sekarang makanlah dengan benar. - Terima kasih. 180 00:11:17,320 --> 00:11:19,600 Bantu saya, Pak. - Lanjutkan. 181 00:11:20,160 --> 00:11:22,360 Saya ingin makan di luar di udara terbuka. 182 00:11:22,720 --> 00:11:25,000 Baiklah. Pergi, bawa dia keluar. 183 00:11:25,640 --> 00:11:27,320 Bergerak. - Ayo, biarkan dia mencari udara segar. 184 00:11:28,120 --> 00:11:29,120 Bichoo. 185 00:11:30,680 --> 00:11:32,000 Bawa Sudhar Singh. 186 00:11:32,680 --> 00:11:33,680 Oke. 187 00:12:08,320 --> 00:12:09,560 Apakah kamu sudah makan? 188 00:12:10,640 --> 00:12:11,880 XXX 189 00:12:12,800 --> 00:12:15,000 Beritahu kami di mana barang curian itu berada. - Tidak, tuan. 190 00:12:15,080 --> 00:12:17,160 XXX - Tinggalkan dia, tuan. Pak! 191 00:12:21,240 --> 00:12:24,120 XXX 192 00:12:26,840 --> 00:12:28,600 XXX 193 00:12:33,080 --> 00:12:35,160 Bicaralah! 194 00:12:35,240 --> 00:12:38,000 Kami akan menghancurkanmu jika kita harus melakukannya. Berbicara! 195 00:12:38,360 --> 00:12:40,600 Chandrika, ambilkan aku air hangat. 196 00:12:42,880 --> 00:12:43,960 Pak. - Kamu datang? 197 00:12:44,040 --> 00:12:45,000 Apakah Anda mengantarkan makanannya? 198 00:12:45,080 --> 00:12:47,600 Ya. Tapi Nyonya Garima tidak makan. 199 00:12:47,880 --> 00:12:50,280 Mengapa? - Dia bilang dia akan menunggumu. 200 00:12:50,680 --> 00:12:52,480 Pak, air. - Ambillah. 201 00:12:52,560 --> 00:12:54,040 Tidak, saya baru saja meminumnya. 202 00:12:55,520 --> 00:12:58,480 Tuan, Nyonya sepertinya kesakitan. 203 00:13:01,640 --> 00:13:03,560 Simpan di dalam. - Oke. 204 00:13:17,560 --> 00:13:18,600 Hmm. 205 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 Yang akan datang. 206 00:13:27,480 --> 00:13:28,840 Sepatu. 207 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 Kamu sangat terlambat. Kemana saja kamu? 208 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 Aku terjebak dalam sebuah kasus. 209 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 Saya tidak bisa melarikan diri. 210 00:13:36,840 --> 00:13:39,640 Kailash memberitahuku. Kenapa kamu belum makan? 211 00:13:40,200 --> 00:13:41,520 Tanpamu? 212 00:13:43,720 --> 00:13:46,080 Handuk? - Itu di sana. 213 00:13:49,920 --> 00:13:51,200 Sudah berapa kali kubilang padamu 214 00:13:51,360 --> 00:13:53,920 tidak menungguku? Anda harus makan tepat waktu. 215 00:13:54,080 --> 00:13:56,320 Duduk. Aku akan mengambil piringnya. - Hmm. 216 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 XXX 217 00:14:08,560 --> 00:14:11,200 Apakah kamu tidak akan makan? - Aku sudah makan di kuil. 218 00:14:12,880 --> 00:14:14,000 Baiklah. 219 00:14:14,320 --> 00:14:15,880 Tarik napas sebentar. 220 00:14:16,040 --> 00:14:18,200 Anda baru saja tiba dan mulai menata meja. 221 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 Sudah kubilang, ada kasus mendesak yang muncul. 222 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 Dan Pak Daya telah pergi upacara penusukan cucunya. 223 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Sampai dia kembali, Saya harus mengelola stasiun. 224 00:14:25,680 --> 00:14:27,080 Dan siapa yang akan mengatur saya? 225 00:14:27,160 --> 00:14:29,080 Ini hanya masalah satu hari. 226 00:14:29,280 --> 00:14:30,560 Saya cuti mulai besok. 227 00:14:30,640 --> 00:14:33,160 Begitu Pak Daya kembali malam ini, aku akan pulang. 228 00:14:33,400 --> 00:14:35,040 Dan bagaimana jika sakitnya tiba-tiba memburuk? 229 00:14:35,200 --> 00:14:37,440 Jika terjadi sesuatu, telepon saja aku. 230 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Stasiunnya tidak jauh. Saya akan segera kembali. 231 00:14:40,480 --> 00:14:42,440 Aku milik Chandh - Mereka memanggilmu Milkha. 232 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 Hmm. Aku tahu. 233 00:14:44,960 --> 00:14:46,240 Pergi. 234 00:14:46,720 --> 00:14:49,040 Kewajiban itu penting. saya tidak. 235 00:14:49,640 --> 00:14:51,880 Makanlah makan malammu. Anda sangat penting. 236 00:14:53,560 --> 00:14:54,840 Mendengarkan. 237 00:14:56,080 --> 00:14:57,920 Bantu aku. 238 00:14:58,040 --> 00:15:00,400 Tuangkan air panas ke punggungku. Itu membunuhku. 239 00:15:00,800 --> 00:15:02,080 Ya, Yang Mulia. 240 00:15:02,280 --> 00:15:04,480 Saya akan memanaskan airnya dan menuangkannya ke punggungmu. 241 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Aku bahkan akan memijatmu. 242 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Apakah kamu akan makan setelah itu? - Oke. 243 00:15:09,440 --> 00:15:11,280 Saya melihat mimpi aneh hari ini. 244 00:15:11,360 --> 00:15:12,720 Apa yang kamu lihat? 245 00:15:14,240 --> 00:15:16,600 Tiba-tiba aku merasakan sakit yang tak tertahankan. 246 00:15:17,880 --> 00:15:20,920 Anda mengangkat saya ke dalam pelukan Anda dan membawaku ke rumah sakit. 247 00:15:22,720 --> 00:15:24,640 Ada air mata di matamu. 248 00:15:25,840 --> 00:15:28,240 Tapi saya tidak takut. 249 00:15:28,600 --> 00:15:30,560 Karena kamu bersamaku. 250 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 Anda berpakaian seperti dokter. 251 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 Anda berdiri di sana, memegang tanganku. 252 00:15:40,400 --> 00:15:41,560 Lalu tiba-tiba 253 00:15:41,640 --> 00:15:43,880 seekor anak singa yang menangis muncul. 254 00:15:44,520 --> 00:15:47,560 Dan perawat meletakkannya di tanganmu. 255 00:15:49,200 --> 00:15:51,440 Aku melihat senyum lebar di wajahmu. 256 00:15:52,560 --> 00:15:53,760 Senyum yang sama 257 00:15:53,920 --> 00:15:56,240 kami sudah menunggu sembilan bulan terakhir ini. 258 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 Kemudian? - Kemudian? 259 00:16:00,120 --> 00:16:03,120 Lalu kamu mencium anak singa itu. 260 00:16:03,640 --> 00:16:05,800 Dan kemudian kamu 261 00:16:09,120 --> 00:16:11,080 Kamu selalu menghancurkan mimpiku. 262 00:16:11,680 --> 00:16:13,400 Kamu bahkan tidak menciumku dalam mimpiku. 263 00:16:19,320 --> 00:16:20,440 Lihat, nak. 264 00:16:20,760 --> 00:16:22,720 Jangan tumbuh menjadi dewasa sama membosankannya dengan ayahmu. 265 00:16:23,120 --> 00:16:24,560 Selalu dekat dengan ibumu. 266 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Itu akan menjadi seorang gadis. - Oh. 267 00:16:26,760 --> 00:16:27,800 Apa yang telah terjadi? 268 00:16:28,560 --> 00:16:30,680 Itu laki-laki. Dia mengangguk ya. 269 00:16:33,880 --> 00:16:35,160 Sini, pegang ini. 270 00:16:35,840 --> 00:16:36,800 Hmm. 271 00:16:45,120 --> 00:16:45,960 Halo. 272 00:16:48,880 --> 00:16:49,960 Apa? 273 00:16:50,880 --> 00:16:52,040 Siapa yang berbicara? 274 00:16:53,200 --> 00:16:54,360 Halo? 275 00:16:55,160 --> 00:16:56,440 Halo? 276 00:17:07,320 --> 00:17:09,600 Siapa yang menelepon, Pak? Bukankah dia menyebutkan namanya? 277 00:17:09,760 --> 00:17:11,280 Dia terdengar sangat cemas. 278 00:17:11,520 --> 00:17:14,160 Dia hanya berkata, “Ayo ke hutan, dekat perbatasan Chandh.” 279 00:17:14,360 --> 00:17:16,160 Lalu dia memutus panggilannya. 280 00:17:38,720 --> 00:17:40,080 Apakah ini tempat yang dia sebutkan? 281 00:17:40,680 --> 00:17:41,880 Ya, di sinilah katanya. 282 00:17:43,280 --> 00:17:44,520 Halo! 283 00:17:50,320 --> 00:17:51,680 Hai! 284 00:17:59,600 --> 00:18:02,480 Nomor yang ingin Anda hubungi 285 00:18:02,560 --> 00:18:04,840 saat ini dimatikan. - Teleponnya juga mati. 286 00:18:04,920 --> 00:18:06,880 Tolong - Apa yang kita lakukan sekarang, Pak? 287 00:18:07,360 --> 00:18:08,600 Mau bagaimana lagi? 288 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 Dia bilang kita harus pergi ke sisi kanan tanda perbatasan. 289 00:18:12,280 --> 00:18:13,280 Di dalam? 290 00:18:15,040 --> 00:18:16,200 Halo! 291 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 Mari kita menuju ke kanan. 292 00:18:20,200 --> 00:18:21,240 Ayo. 293 00:18:48,120 --> 00:18:50,800 Pak, ada bau busuk yang menyengat. 294 00:19:06,240 --> 00:19:08,440 Pak. Pak! 295 00:19:37,560 --> 00:19:39,480 Tenggorokannya digorok. 296 00:19:43,800 --> 00:19:45,560 Begitu banyak untukmu berani, Balwan. 297 00:19:46,080 --> 00:19:47,400 Anda sudah muntah. 298 00:19:47,560 --> 00:19:48,880 Apa-apaan ini, Pak? 299 00:19:49,600 --> 00:19:51,720 Bau busuk sudah meresap di dalam tubuh. 300 00:19:52,560 --> 00:19:54,480 Saya belum pernah melihatnya mayat yang membusuk sebelumnya. 301 00:19:54,640 --> 00:19:55,880 Aku juga tidak. 302 00:19:56,480 --> 00:19:57,960 Saya merasa pusing, Pak. 303 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 Munshi. 304 00:20:16,320 --> 00:20:17,760 Balwan. - Ya, tuan? 305 00:20:17,920 --> 00:20:20,480 Saya mengirimkan nomornya kepada Anda yang memberi tahuku tentang mayat itu. 306 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Hubungi Vimla dan minta dia melacaknya lokasi terakhir yang diketahui dari nomor itu. 307 00:20:23,400 --> 00:20:24,200 Oke, Pak. 308 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 Pak, bisakah tubuh ini milik Sarju? 309 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Jika ya, setidaknya satu kasus akan keluar dari daftar kami. 310 00:20:30,840 --> 00:20:33,000 Pak DSP sedang dalam perjalanan. - Pak DSP? 311 00:20:33,640 --> 00:20:35,040 Siapa yang memberitahunya? 312 00:20:36,160 --> 00:20:37,720 Saya tidak tahu 313 00:20:37,800 --> 00:20:40,960 bagaimana berita seperti ini selalu sampai ke DSP pak. 314 00:20:56,760 --> 00:20:58,120 Jai Hind, Pak. 315 00:20:58,560 --> 00:20:59,800 Jai Hind. 316 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 Ini tip anonim, Pak. Kami mencurigai mayatnya 317 00:21:06,720 --> 00:21:07,880 mungkin milik Sarju. 318 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 Tapi identifikasinya belum dapat dikonfirmasi. 319 00:21:11,960 --> 00:21:13,320 Dimana mayatnya? 320 00:21:19,840 --> 00:21:21,200 Jai Hind, Pak. 321 00:21:40,720 --> 00:21:42,800 Itu adalah kasus orang hilang pagi ini, bukan? 322 00:21:43,360 --> 00:21:45,480 Dan sekarang sudah meningkat untuk pembunuhan. 323 00:21:46,320 --> 00:21:48,880 Apa yang sedang kalian lakukan di sini? Melakukan ritual untuk jenazah? 324 00:21:49,040 --> 00:21:51,440 Di mana inspektur senior Anda? Segera hubungi dia ke sini. 325 00:21:51,640 --> 00:21:53,360 Apakah dia sedang bersantai di suatu tempat dengan menyilangkan kaki? 326 00:21:53,880 --> 00:21:54,640 Hubungi dia sekarang! 327 00:21:54,720 --> 00:21:57,760 XXX 328 00:21:57,840 --> 00:22:00,600 XXX 329 00:22:00,680 --> 00:22:02,560 XXX 330 00:22:02,640 --> 00:22:05,920 XXX 331 00:22:07,280 --> 00:22:08,520 Ada telepon dari stasiun. 332 00:22:09,680 --> 00:22:11,160 Ya, Motilal. - Halo. 333 00:22:11,360 --> 00:22:13,040 Ya, Dayanand, Pak. Tunggu sebentar. 334 00:22:15,080 --> 00:22:17,400 Dayanand, kamu dimana? Kami menemukan mayat di sini. 335 00:22:17,560 --> 00:22:19,560 Ini adalah kasus yang kritis dan kamu keluar dari stasiun. 336 00:22:19,760 --> 00:22:21,280 Anda seharusnya hadir di TKP. 337 00:22:21,360 --> 00:22:24,520 Pak, saya sedang bekerja pada kasus penting lainnya. 338 00:22:25,000 --> 00:22:27,800 Kami mendapat petunjuk pada saudara MLA, Pak. 339 00:22:28,040 --> 00:22:29,240 Saya datang ke sini untuk memverifikasi itu. 340 00:22:29,320 --> 00:22:32,040 Pak, Hemant akan menanganinya kasus yang melibatkan tubuh. 341 00:22:32,120 --> 00:22:33,480 Anda tidak perlu khawatir. 342 00:22:33,760 --> 00:22:35,640 Dan saya sedang dalam perjalanan, Pak. 343 00:22:38,840 --> 00:22:41,000 Siapa yang bertugas? - Pak, Bichindar. 344 00:22:41,080 --> 00:22:43,480 Siapa Bichindar? Bawa dia ke depan. - Bichindar. 345 00:22:46,560 --> 00:22:47,120 Pak. 346 00:22:47,120 --> 00:22:48,840 Apakah Anda mengunyah tembakau? Keluarkan! 347 00:22:50,920 --> 00:22:53,120 Apakah kamu sedang bertugas? Apakah Anda berpatroli di area ini? 348 00:22:53,200 --> 00:22:54,480 Ya, tuan. - Apa yang kamu lihat? 349 00:22:54,680 --> 00:22:56,840 Tidak ada yang luar biasa, Pak. 350 00:22:57,000 --> 00:22:58,840 Jika Anda tetap membuka mata dan telinga 351 00:22:58,960 --> 00:23:00,240 hanya dengan begitu kamu akan menyadari sesuatu. 352 00:23:00,440 --> 00:23:03,280 Mengunyah tembakau saat bertugas. Keluar dari sini! 353 00:23:05,640 --> 00:23:09,080 Jika ini ternyata Sarju, itu seluruh kota akan diberlakukan jam malam. 354 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 Hei, kemarilah. Fotografer, di sini. 355 00:23:14,200 --> 00:23:15,360 Tunjukkan padaku. 356 00:23:17,280 --> 00:23:18,960 Buatlah sembilan salinan ini. - Oke. 357 00:23:19,040 --> 00:23:20,400 Kirimkan ke stasiun. - Oke. 358 00:23:20,480 --> 00:23:23,440 Tidak ada satu foto pun yang boleh ditinggalkan tanpa izin saya. 359 00:23:23,520 --> 00:23:26,120 Jika foto-foto ini sampai ke media, kamu akan mendapat masalah serius. 360 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 Oke, Pak. - Sekarang mulai bekerja. 361 00:23:28,760 --> 00:23:29,880 Apa yang terjadi di sini? 362 00:23:30,920 --> 00:23:33,240 Sirkus macam apa ini? 363 00:23:33,480 --> 00:23:35,520 Apakah syuting film sedang berlangsung di sini? Semuanya, keluar! 364 00:23:35,760 --> 00:23:37,240 Pergi! - Pergi. 365 00:23:37,320 --> 00:23:39,440 Pergi dari sini. - Pergi. 366 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 Pergi. 367 00:23:40,800 --> 00:23:42,600 Ram, lewat sini. - Kemarilah. 368 00:23:43,240 --> 00:23:45,160 Pergi. Pergi. 369 00:23:46,360 --> 00:23:47,160 Pergi. 370 00:23:47,240 --> 00:23:49,000 Mulai sekarang, kamu bertanggung jawab atas kasus ini. 371 00:23:49,400 --> 00:23:51,080 Dan segera atasi. 372 00:23:51,240 --> 00:23:52,920 Jika tidak, MLA akan mendapatkan seragammu. 373 00:23:53,040 --> 00:23:54,840 Dan departemen tidak akan bertanggung jawab. 374 00:23:55,240 --> 00:23:56,120 Dipahami? 375 00:23:56,320 --> 00:23:59,040 Dan laporkan padaku setiap dua jam. Benar? 376 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Motilal, tetap dekat dengan tubuh. Saya akan mengantar Pak ke mobil. 377 00:24:18,920 --> 00:24:20,600 Tidak perlu berbicara dengan media. 378 00:24:20,920 --> 00:24:22,560 Jika mereka meminta terlalu banyak, matikan mereka. 379 00:24:22,800 --> 00:24:24,640 Oke, Pak. - Dan batalkan liburan semua orang. 380 00:24:24,840 --> 00:24:25,880 Milikmu juga. 381 00:24:47,040 --> 00:24:48,840 Motilal, apa yang kamu lakukan disini? 382 00:24:49,480 --> 00:24:52,200 Apakah kamu genap memahami tanggung jawab? 383 00:24:53,040 --> 00:24:54,120 Hah? 384 00:24:54,640 --> 00:24:56,640 Anda mengikuti seperti anak kecil. 385 00:24:57,360 --> 00:24:59,040 Pak, badannya bau sekali. 386 00:24:59,120 --> 00:25:00,760 Dan saya memiliki hati yang sangat lemah. 387 00:25:00,840 --> 00:25:02,160 Saya tidak bisa menangani ini, Pak. 388 00:25:02,240 --> 00:25:03,920 Lalu mengapa Anda bergabung dengan polisi? 389 00:25:04,160 --> 00:25:06,680 Anda bisa melakukan beberapa hal pekerjaan lain. Lemah hati. 390 00:25:11,800 --> 00:25:14,400 Pak? Pak? Apa yang terjadi, Pak? Pak! 391 00:25:31,560 --> 00:25:33,400 Ya ampun! 392 00:25:33,480 --> 00:25:35,480 Kepalanya hilang.